1
00:00:02,021 --> 00:00:08,060
Ten program zawiera
brutalne obrazy od początku

2
00:00:08,061 --> 00:00:10,181
MUZYKA GRA NA SŁUCHAWKACH

3
00:00:26,981 --> 00:00:28,981
DZWONKI TELEFONÓW

4
00:01:54,101 --> 00:01:56,100
Och, zapomniałem torby.
Co, w domu?

5
00:01:56,101 --> 00:01:57,540
W samochodzie. Dostać za swoje.

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,620
ONA wzdycha

7
00:01:59,621 --> 00:02:01,181
Pani Metcalf?

8
00:02:02,581 --> 00:02:04,100
Rozmawiałem z twoim...

9
00:02:04,101 --> 00:02:07,620
...do taty Alfiego.
Och, mój były, tak. Dawid.

10
00:02:07,621 --> 00:02:09,900
Zasugerował, aby przebadać Alfiego.

11
00:02:09,901 --> 00:02:11,140
Po co?

12
00:02:11,141 --> 00:02:12,220
Cześć, mamo!

13
00:02:12,221 --> 00:02:13,820
Do widzenia!

14
00:02:13,821 --> 00:02:16,501
Myśleliśmy, że może ADHD.

15
00:02:17,621 --> 00:02:20,460
Prawidłowy. Cóż...

16
00:02:20,461 --> 00:02:23,221
...daj mi znać, co ty
i David decydują.

17
00:02:31,701 --> 00:02:33,701
ONA wzdycha

18
00:02:49,181 --> 00:02:50,540
Hej. Hej.

19
00:02:50,541 --> 00:02:52,140
Twoja zmiana zaczyna się dopiero o dziesiątej.

20
00:02:52,141 --> 00:02:53,580
W muzeum znaleziono ciało.

21
00:02:53,581 --> 00:02:56,140
Ha ha. Czy ma 8000 lat?

22
00:02:56,141 --> 00:02:57,500
Nie, mówię poważnie. Właśnie dostałem telefon.

23
00:02:57,501 --> 00:02:58,900
To żart, Jake.

24
00:02:58,901 --> 00:03:02,020
Naprawdę nie, szefie.
Ofiara śmiertelna to jeden z pracowników.

25
00:03:02,021 --> 00:03:03,341
Oh.

26
00:03:05,781 --> 00:03:07,060
Wszystko w porządku, możesz do niej zadzwonić.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,620
Nie, nie byłem...

28
00:03:08,621 --> 00:03:11,020
Miałem zamiar napisać SMS-a.
Nie przeszkadza mi to.

29
00:03:11,021 --> 00:03:12,260
To prawdopodobnie tylko wypadek.

30
00:03:12,261 --> 00:03:14,261
Cóż, miałeś rację.

31
00:03:15,621 --> 00:03:17,900
Ona jest atutem. Hmm.

32
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
Myślisz, że mógłbyś JEJ to powiedzieć?

33
00:03:44,021 --> 00:03:49,580
Zmarła to 28-letnia kobieta.
Emily Barret - dwie R, jedna T. Um...

34
00:03:49,581 --> 00:03:51,940
Ciało znalazła sprzątaczka
na porannej zmianie

35
00:03:51,941 --> 00:03:55,500
i został wezwany przez
dyrektor muzeum o godzinie 8.25.

36
00:03:55,501 --> 00:03:58,061
Po prostu uzupełnij mi resztę w środku.

37
00:04:03,621 --> 00:04:05,101
Cierpliwość?

38
00:04:07,581 --> 00:04:09,021
Wszystko w porządku?

39
00:04:32,861 --> 00:04:34,020
Gdzie on jest?

40
00:04:34,021 --> 00:04:35,541
Tam.

41
00:04:37,861 --> 00:04:39,460
Panie Scott.

42
00:04:39,461 --> 00:04:41,101
Pani Evans.

43
00:04:43,341 --> 00:04:45,300
Ja... Tak, tak.

44
00:04:45,301 --> 00:04:46,980
Jesteś dyrektorem muzeum?

45
00:04:46,981 --> 00:04:49,740
Tak. Cześć, Raymond Starr.

46
00:04:49,741 --> 00:04:51,980
Młoda kobieta,
jest ci znana?

47
00:04:51,981 --> 00:04:54,260
Cóż, ona jest jedną z
nasi konserwatorzy, tak.

48
00:04:54,261 --> 00:04:56,020
Co dokładnie robi?

49
00:04:56,021 --> 00:04:59,380
Hm, ocenianie i uwzględnianie
nowe egzemplarze,

50
00:04:59,381 --> 00:05:00,980
instalowanie eksponatów,
tego rodzaju rzeczy.

51
00:05:00,981 --> 00:05:03,101
Nie znałem skamieniałości
potrzebne sprzątanie.

52
00:05:04,501 --> 00:05:06,700
Hmm... No cóż...

53
00:05:06,701 --> 00:05:09,461
...wiele z nich jest zrobionych
włókno szklane, więc...

54
00:05:10,621 --> 00:05:12,101
To sprytne podróbki.

55
00:05:38,461 --> 00:05:40,980
Cierpliwość?

56
00:05:40,981 --> 00:05:42,501
Cierpliwość.

57
00:05:44,461 --> 00:05:46,101
Myślałam, że cię straciłam.

58
00:05:50,781 --> 00:05:52,781
ODCZYSZCZA GARDŁO

59
00:05:53,821 --> 00:05:55,221
Cierpliwość?

60
00:05:57,701 --> 00:06:00,900
Wszystko w porządku?
Wyglądasz na trochę przestraszonego.

61
00:06:00,901 --> 00:06:03,340
Po prostu...

62
00:06:03,341 --> 00:06:05,420
Tylko mój tata mnie tu przyprowadzał.

63
00:06:05,421 --> 00:06:07,700
Oh.

64
00:06:07,701 --> 00:06:09,860
I od tamtej pory nie wróciłem
umarł.

65
00:06:09,861 --> 00:06:12,260
Powinieneś był powiedzieć.

66
00:06:12,261 --> 00:06:14,301
Nie, trudno mi o tym rozmawiać.

67
00:06:16,061 --> 00:06:20,301
Mój syn też uwielbia tu przychodzić
ze swoim tatą.

68
00:06:21,781 --> 00:06:24,781
Galeria dinozaurów jest jego
szczęśliwe miejsce.

69
00:06:27,061 --> 00:06:29,500
Proszę pani, to jest miejsce zbrodni.

70
00:06:29,501 --> 00:06:31,020
Och, nie martw się, nie zrobię tego
dotknąć czegokolwiek.

71
00:06:31,021 --> 00:06:32,820
Przepraszam, muszę nalegać.
Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad...

72
00:06:32,821 --> 00:06:34,660
Proszę, za taśmę.
Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad...

73
00:06:34,661 --> 00:06:36,620
Teraz. ..Raymond Starr
dla paleontologii dzisiaj.

74
00:06:36,621 --> 00:06:39,780
Mamy do czynienia z nagłą śmiercią.

75
00:06:39,781 --> 00:06:40,860
Raymond?

76
00:06:40,861 --> 00:06:42,300
Raymond jest teraz związany.

77
00:06:42,301 --> 00:06:44,220
Kate, bardzo mi przykro. Słuchaj, wezmę
żeby zadzwonić do ciebie później.

78
00:06:44,221 --> 00:06:46,060
Mam termin. Proszę pani.

79
00:06:46,061 --> 00:06:47,860
szyderstwa
Termin!

80
00:06:47,861 --> 00:06:50,380
Pisze o rzeczach, które mają
wymarły od tysięcy lat.

81
00:06:50,381 --> 00:06:53,700
Właściwie to około 65 milionów lat.

82
00:06:53,701 --> 00:06:57,460
Tania znalazła ciało Emily o godz
po siódmej, panie Starr.

83
00:06:57,461 --> 00:06:59,140
Mówi, że natychmiast do ciebie zadzwoniła,

84
00:06:59,141 --> 00:07:01,220
ale nas nie powiadomiłeś
do 8.25.

85
00:07:01,221 --> 00:07:02,780
Tak, przepraszam, było
nieporozumienie.

86
00:07:02,781 --> 00:07:04,940
Myślałam, że to ona zadzwoniła.
W porządku.

87
00:07:04,941 --> 00:07:06,220
Czy potrafisz być dostępny?

88
00:07:06,221 --> 00:07:07,821
Tak.

89
00:07:14,421 --> 00:07:16,780
Przyczyna śmierci?

90
00:07:16,781 --> 00:07:18,100
Jestem tu dopiero pięć minut.

91
00:07:18,101 --> 00:07:19,741
Utonęła.

92
00:07:22,301 --> 00:07:24,900
Przyznaję, że są pewne oznaki.

93
00:07:24,901 --> 00:07:27,020
Tak, sinica palców

94
00:07:27,021 --> 00:07:30,540
i opuchnięte powieki
i piana wokół nozdrzy.

95
00:07:30,541 --> 00:07:31,941
Tak, ale, hm...
Ale co?

96
00:07:33,061 --> 00:07:38,060
Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że utonięcie
zwykle wiąże się z jakąś formą wody.

97
00:07:38,061 --> 00:07:42,821
Ciało, ubranie, podłoga,
wszystkie są wyschnięte.

98
00:08:10,221 --> 00:08:12,221
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ W POBLIŻU

99
00:08:14,221 --> 00:08:18,180
Cześć. Sprawdziłem więc, czy Emily
Barret miał wcześniej jakieś wyroki skazujące,

100
00:08:18,181 --> 00:08:21,020
i nie było żadnych. Ale zarzuty
zostało skierowane przeciwko niej

101
00:08:21,021 --> 00:08:23,180
za handel paliwami kopalnymi.

102
00:08:23,181 --> 00:08:25,620
Znaleziono u niej zęby welociraptora
torbę cztery lata temu

103
00:08:25,621 --> 00:08:27,780
w celnych w Mongolii.

104
00:08:27,781 --> 00:08:30,260
I kiedy zarzuty zostały wycofane
jej chłopak, Peter Venkman,

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,540
przyznał się do kradzieży
i umieszczenie ich tam.

106
00:08:32,541 --> 00:08:35,100
Dostał sześciomiesięczny wyrok.

107
00:08:35,101 --> 00:08:37,300
Na kilka zębów?

108
00:08:37,301 --> 00:08:39,100
To jest naprawdę pomocne.

109
00:08:39,101 --> 00:08:41,460
Cokolwiek jeszcze znajdziesz,
przynieś to prosto do mnie.

110
00:08:41,461 --> 00:08:42,900
No cóż, sprawdziłem system

111
00:08:42,901 --> 00:08:45,420
żeby zobaczyć, czy któreś z innych muzeum
byli na tym pracownicy,

112
00:08:45,421 --> 00:08:47,380
i nikt nie był, oprócz pana Starra.

113
00:08:47,381 --> 00:08:48,660
Tak?

114
00:08:48,661 --> 00:08:51,300
No cóż, dostał mandat za przekroczenie prędkości.

115
00:08:51,301 --> 00:08:54,180
Ja... ja nic nie miałem na myśli.

116
00:08:54,181 --> 00:08:56,220
Wszystko, co ma związek ze sprawą.

117
00:08:56,221 --> 00:08:58,181
DZWONKI TELEFONÓW
- Och.
- Oh.

118
00:08:59,901 --> 00:09:01,341
To Parsons.

119
00:09:02,821 --> 00:09:04,181
Czy możesz zrobić sobie przerwę?

120
00:09:05,501 --> 00:09:07,980
Uzgodniłem to z twoim szefem
kiedy cię potrzebuję.

121
00:09:07,981 --> 00:09:10,501
Tak, panie Alistair John Maynard.
Powiedział mi.

122
00:09:11,901 --> 00:09:16,700
C-czy to nie sprawi, że poczujesz się mniej
zaniepokojony, gdybyśmy rozmawiali z Baxterem,

123
00:09:16,701 --> 00:09:19,340
Czy Twoja rola w naszej firmie stała się oficjalna?

124
00:09:19,341 --> 00:09:20,580
Hmm...

125
00:09:20,581 --> 00:09:23,420
Ja... Wezmę swoje rzeczy
i spotkamy się na zewnątrz?

126
00:09:23,421 --> 00:09:24,901
Prawidłowy.

127
00:09:34,661 --> 00:09:37,900
Obrzęk płuc, zatkane płuca,

128
00:09:37,901 --> 00:09:39,300
krwotok podopłucnowy.

129
00:09:39,301 --> 00:09:41,620
Tak jak myśleliśmy,
Emily Barret utonęła.

130
00:09:41,621 --> 00:09:44,620
Tak jak myślała Cierpliwość.

131
00:09:44,621 --> 00:09:46,580
Nie zgodziłem się.

132
00:09:46,581 --> 00:09:50,260
Zbadałem wodę w jej płucach.

133
00:09:50,261 --> 00:09:52,301
To mogłoby nam pokazać, gdzie utonęła.

134
00:10:05,621 --> 00:10:07,821
Poinformujemy Cię, kiedy skończymy.
Mhm.

135
00:10:19,061 --> 00:10:20,541
Raport z sekcji zwłok.

136
00:10:38,341 --> 00:10:40,380
Co dokładnie tu robimy?

137
00:10:40,381 --> 00:10:43,300
Szukam dowodów. Co, z
kto wepchnął jej głowę do zlewu?

138
00:10:43,301 --> 00:10:46,580
Nikt tego nie zrobił.
Nie było żadnych siniaków na szyi.

139
00:10:46,581 --> 00:10:48,020
Więc co w takim razie?

140
00:10:48,021 --> 00:10:51,740
Uważamy, że Emily mogła być
zamieszany w handel ludźmi.

141
00:10:51,741 --> 00:10:54,541
Handel ludźmi? Handel czym?

142
00:11:05,301 --> 00:11:06,901
Ten.

143
00:11:11,821 --> 00:11:15,061
To wydaje się prawdziwe. To jest...
Na pewno nie jest to włókno szklane.

144
00:11:27,501 --> 00:11:28,820
Co my tu robimy?

145
00:11:28,821 --> 00:11:30,300
Alfie zapomniał lunchu.

146
00:11:30,301 --> 00:11:32,101
Możesz mi podać tę torbę?

147
00:11:34,941 --> 00:11:36,100
Ciasteczka Dino?

148
00:11:36,101 --> 00:11:39,020
Mhm. Ma obsesję na punkcie dinozaurów.

149
00:11:39,021 --> 00:11:41,020
Nie mów mu zbyt wiele
kości są replikami.

150
00:11:41,021 --> 00:11:43,821
Cóż, jeśli ma obsesję,
pewnie już wie.

151
00:11:45,541 --> 00:11:47,181
Dzięki.

152
00:11:51,181 --> 00:11:52,820
Hej, Kubo.

153
00:11:52,821 --> 00:11:54,861
Przepraszam, zapomniałeś o lunchu. Tutaj.

154
00:11:57,821 --> 00:11:59,100
Co to jest?

155
00:11:59,101 --> 00:12:00,220
Kilka nowych rzeczy.

156
00:12:00,221 --> 00:12:03,380
Hmm, to białko
i błonnik, które pomogą Ci rosnąć.

157
00:12:03,381 --> 00:12:06,821
Alfie, to jest Cierpliwość.
Cierpliwości, Alfie. Cześć. Cześć.

158
00:12:08,381 --> 00:12:10,941
Wiesz, co to jest?

159
00:12:12,141 --> 00:12:14,820
J-to kość biodrowa dinozaura!
Czy mogę tego dotknąć?

160
00:12:14,821 --> 00:12:16,940
Tak. Ostrożny.

161
00:12:16,941 --> 00:12:18,940
O mój Boże. Wow.

162
00:12:18,941 --> 00:12:21,940
Więc kiedy byłem w twoim wieku,
Triceratops był moim ulubionym.

163
00:12:21,941 --> 00:12:24,820
Lubię kazozaura.
Pochodzi z tej samej rodziny.

164
00:12:24,821 --> 00:12:26,860
Tak.

165
00:12:26,861 --> 00:12:29,460
Przepraszam, bub. Musimy iść.

166
00:12:29,461 --> 00:12:31,261
Źli ludzie uciekają?

167
00:12:32,461 --> 00:12:36,300
„Dziękuję za moje pyszne
i pożywny lunch, mamo.

168
00:12:36,301 --> 00:12:38,500
Dzięki. I Cierpliwość.

169
00:12:38,501 --> 00:12:40,581
Dziękuję, Cierpliwość. Jest w porządku.

170
00:12:42,221 --> 00:12:44,221
CHICHANIE

171
00:12:50,461 --> 00:12:52,260
Nie miałeś pojęcia, że to wzięła?

172
00:12:52,261 --> 00:12:54,420
Nie, wcale.
Masz pojęcie, ile to jest warte?

173
00:12:54,421 --> 00:12:55,740
Kulsz?

174
00:12:55,741 --> 00:12:58,540
Od brachiozaura
tak dobrze zachowane? Pff.

175
00:12:58,541 --> 00:13:01,140
Tysiące funtów na aukcji.
Czy jest ubezpieczony?

176
00:13:01,141 --> 00:13:03,980
Och, niewiele osób by o tym wiedziało
była to prawdziwa skamielina.

177
00:13:03,981 --> 00:13:05,340
Mój 11-letni syn tak zrobił.

178
00:13:05,341 --> 00:13:06,741
Czy naprawdę?

179
00:13:08,421 --> 00:13:10,661
Wtedy może coś zjem
dla niego.

180
00:13:21,621 --> 00:13:24,060
Pojawiło się muzeum
z kamerą CCTV, proszę pana.

181
00:13:24,061 --> 00:13:26,300
DC Akbari już przez to przeszedł.

182
00:13:26,301 --> 00:13:29,701
To jest niedaleko głównego wejścia,
proszę pana. 11:00, niedzielny wieczór.

183
00:13:32,181 --> 00:13:33,980
Wygląda na pijaną. Czy ona jest pijana?

184
00:13:33,981 --> 00:13:36,100
Wciąż czekam na raport toksykologiczny.

185
00:13:36,101 --> 00:13:38,701
Um, to jest jakieś dziesięć minut później.

186
00:13:40,701 --> 00:13:45,220
To jest Peter Venkman,
skazany handlarz paliwami kopalnymi...

187
00:13:45,221 --> 00:13:47,101
...i jej były chłopak.

188
00:13:53,181 --> 00:13:54,940
Nie widzimy, jak wchodzi do środka.

189
00:13:54,941 --> 00:13:58,220
Nie bardzo. Nie masz wszystkich
Obawiam się, że wejścia są zakryte.

190
00:13:58,221 --> 00:14:02,021
Ale widzimy, jak przychodzi tą samą drogą
jakąś godzinę później.

191
00:14:03,301 --> 00:14:04,660
Myślisz, że to morderstwo?

192
00:14:04,661 --> 00:14:06,540
Cóż, możemy mieć motyw, sir.

193
00:14:06,541 --> 00:14:10,020
Usunięto Emily Barret
cenna skamielina z muzeum.

194
00:14:10,021 --> 00:14:12,700
Znaleźliśmy to w jej mieszkaniu,
ustawiony do fotografowania.

195
00:14:12,701 --> 00:14:14,380
I myślisz, że Venkman był w to zamieszany?

196
00:14:14,381 --> 00:14:16,860
Cóż, z pewnością by to zrobił
znać jego wartość, proszę pana.

197
00:14:16,861 --> 00:14:20,420
Skamieniałości, które Venkman służył czasowi
za kradzież

198
00:14:20,421 --> 00:14:22,660
znaleziono w torbie Emily.

199
00:14:22,661 --> 00:14:26,140
Może to on wziął na siebie upadek,
była mu winna zemstę.

200
00:14:26,141 --> 00:14:28,260
Czy możemy udowodnić, że był jakiś kontakt?
między nimi?

201
00:14:28,261 --> 00:14:31,940
Telefon Emily zaginął. Sygnał
zatrzymuje się w pobliżu Zatoki Robin Hooda

202
00:14:31,941 --> 00:14:34,220
około 19:00 w niedzielę wieczorem.

203
00:14:34,221 --> 00:14:35,900
W porządku.

204
00:14:35,901 --> 00:14:40,180
Załóżmy, że poszedł do muzeum
na przekazanie. Co wtedy?

205
00:14:40,181 --> 00:14:43,180
Emily marznie.
Venkman próbuje zmusić ją do ujawnienia się

206
00:14:43,181 --> 00:14:44,740
lokalizacja skamieniałości.

207
00:14:44,741 --> 00:14:47,340
Wiesz... „Gdzie to jest?”

208
00:14:47,341 --> 00:14:49,740
Tylko z bardziej kolorowym językiem.

209
00:14:49,741 --> 00:14:53,340
Tylko że nie ma żadnych znaków
walki w dowolnym miejscu na jej ciele.

210
00:14:53,341 --> 00:14:55,300
Nie sądzisz, że to było morderstwo?

211
00:14:55,301 --> 00:14:57,580
Tego nie powiedziałem, proszę pana.
ja po prostu...

212
00:14:57,581 --> 00:15:00,220
...nie kupuj Emily Barret jako złodziejki.

213
00:15:00,221 --> 00:15:02,661
Znalazłem coś w internecie.
Czy możesz...?

214
00:15:04,701 --> 00:15:06,540
EMILY NA WIDEO: Rosalind Franklin -

215
00:15:06,541 --> 00:15:10,460
to ona odblokowała
podwójną helisę DNA.

216
00:15:10,461 --> 00:15:12,061
Ale komu przypadła w udziale zasługa?

217
00:15:13,541 --> 00:15:16,381
Francisa Cricka i Jamesa Watsona.

218
00:15:17,941 --> 00:15:22,861
Następnie mamy Jocelyn Bell Burnell,
który odkrył pulsar radiowy.

219
00:15:33,101 --> 00:15:34,420
Co słychać o Venkmanie?

220
00:15:34,421 --> 00:15:37,180
Jego współlokator twierdzi, że się włamał
miasto do wzięcia udziału w aukcji,

221
00:15:37,181 --> 00:15:39,300
- myśli.
- Hmm.
DZWONKI TELEFONÓW

222
00:15:39,301 --> 00:15:41,460
O cholera. Co?

223
00:15:41,461 --> 00:15:43,620
Mam odebrać Alfiego.
Zadzwoń do jego taty.

224
00:15:43,621 --> 00:15:44,980
Nie chcę z nim rozmawiać.

225
00:15:44,981 --> 00:15:48,140
Myślałam, że dogadujecie się
lepiej. Jesteśmy. To po prostu...

226
00:15:48,141 --> 00:15:50,540
On... On mnie goni
na czymś. ja...

227
00:15:50,541 --> 00:15:52,060
...nie zdecydowałem się.

228
00:15:52,061 --> 00:15:54,621
A co z... wiesz-kogo?

229
00:15:56,261 --> 00:15:58,261
MIĘKKIE PISKANIE

230
00:16:01,741 --> 00:16:03,741
DZWONKI TELEFONÓW

231
00:16:08,501 --> 00:16:10,380
Um, mówi Patience Evans.

232
00:16:10,381 --> 00:16:11,660
Cierpliwości, cześć.

233
00:16:11,661 --> 00:16:14,940
To jest DI Metcalf... hm,
Detektyw Bea.

234
00:16:14,941 --> 00:16:19,260
Ja... dzwonię, żeby zapytać
ogromną przysługę.

235
00:16:19,261 --> 00:16:22,701
Zastanawiałem się, czy mógłbyś odebrać
Alfie ze szkoły dla mnie?

236
00:16:26,221 --> 00:16:28,180
On...

237
00:16:28,181 --> 00:16:30,140
Wyglądało na to, że naprawdę cię polubił.

238
00:16:30,141 --> 00:16:32,260
Nie prosiłbym o to,

239
00:16:32,261 --> 00:16:34,861
właśnie o to nam chodzi
przeprowadzić wywiad z byłą Emily Barret.

240
00:16:37,461 --> 00:16:41,020
Właściwie, wiesz co?
Nieważne. Rozmowa kwalifikacyjna może poczekać.

241
00:16:41,021 --> 00:16:42,621
Nie, zrobię to.

242
00:16:44,141 --> 00:16:45,661
Czy jesteś pewien?

243
00:16:46,781 --> 00:16:49,460
Tak. Ja... ja chcę to zrobić.

244
00:16:49,461 --> 00:16:53,740
To genialne.
Jestem niewiarygodnie wdzięczny.

245
00:16:53,741 --> 00:16:55,980
Ja-ja... zadzwonię do szkoły,
daj im znać,

246
00:16:55,981 --> 00:16:58,940
i wyślę Ci SMS-em szczegóły.
Dzięki.

247
00:16:58,941 --> 00:17:00,821
KONIEC POŁĄCZENIA

248
00:17:02,021 --> 00:17:03,621
C-co?

249
00:17:14,141 --> 00:17:16,141
Licytator dzwoni niewyraźnie

250
00:17:24,781 --> 00:17:26,461
Obserwuj go. Iść.

251
00:17:39,301 --> 00:17:40,660
Kupujesz czy sprzedajesz?

252
00:17:40,661 --> 00:17:42,580
Licytator: 1000 funtów. Nie więcej?

253
00:17:42,581 --> 00:17:44,700
Mam dużo do sprzedania.

254
00:17:44,701 --> 00:17:46,620
1100 funtów. Dziękuję.

255
00:17:46,621 --> 00:17:48,340
1200 funtów.

256
00:17:48,341 --> 00:17:50,900
1300 funtów.

257
00:17:50,901 --> 00:17:52,700
Nielegalna skamielina?

258
00:17:52,701 --> 00:17:54,301
1500 funtów.

259
00:17:59,701 --> 00:18:01,020
Ach!

260
00:18:01,021 --> 00:18:02,780
Panowie, proszę.

261
00:18:02,781 --> 00:18:04,421
Panowie! Panowie, proszę!

262
00:18:08,181 --> 00:18:10,181
Bardzo mi przykro z tego powodu,
panie i panowie.

263
00:18:19,461 --> 00:18:20,581
Argh!

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,101
Ach!

265
00:18:27,261 --> 00:18:28,541
Ach!

266
00:18:34,621 --> 00:18:36,621
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ

267
00:18:37,861 --> 00:18:39,820
Jest takim przegranym.

268
00:18:39,821 --> 00:18:43,500
Spójrz na jego rzeczy.

269
00:18:43,501 --> 00:18:45,061
Miłej zabawy, Alfie!

270
00:18:48,421 --> 00:18:51,221
Dzieci, wystarczy!
Wejdź do środka.

271
00:19:16,341 --> 00:19:18,700
Pobiegłem, bo tak nie było
chcę wrócić do więzienia.

272
00:19:18,701 --> 00:19:20,180
Wewnątrz było mi ciężko.

273
00:19:20,181 --> 00:19:23,620
Aha, bo są dwie rzeczy
każdy porządny skazaniec nienawidzi -

274
00:19:23,621 --> 00:19:26,020
przestępcy seksualni i złodzieje skamieniałości.

275
00:19:26,021 --> 00:19:28,500
Słyszą słowo „handel”
nie pytają, jaki.

276
00:19:28,501 --> 00:19:31,140
Partia, którą sprzedawałeś
na aukcji...

277
00:19:31,141 --> 00:19:32,980
To było legalne.

278
00:19:32,981 --> 00:19:35,700
Przysięgam.
Dlaczego więc nie zachowywać się w ten sposób?

279
00:19:35,701 --> 00:19:39,340
Zmienili prawo dot
co możesz zabrać i sprzedać.

280
00:19:39,341 --> 00:19:42,100
Jak miałem udowodnić
Dostałem to zanim zmieniły się zasady?

281
00:19:42,101 --> 00:19:43,861
Kiedy ostatni raz widziałeś Emily Barret?

282
00:19:45,461 --> 00:19:47,060
Nie wiem.

283
00:19:47,061 --> 00:19:48,741
Co, jakieś trzy miesiące temu?

284
00:19:52,141 --> 00:19:53,821
To ty?

285
00:19:55,701 --> 00:19:58,180
Kiedyś byliśmy parą.

286
00:19:58,181 --> 00:20:01,460
Zadzwoniła, poprosiła o spotkanie
wczoraj wieczorem przed muzeum.

287
00:20:01,461 --> 00:20:03,740
Tylko, że jej tam nie było.

288
00:20:03,741 --> 00:20:06,900
zapukałem. Brak odpowiedzi.

289
00:20:06,901 --> 00:20:09,581
Wyszedłem, wróć za godzinę,
nadal nie ma znaku.

290
00:20:12,621 --> 00:20:14,460
Co ona o mnie mówiła?

291
00:20:14,461 --> 00:20:15,781
Nic.

292
00:20:19,221 --> 00:20:22,421
Emily została znaleziona martwa w
w muzeum o siódmej dziś rano.

293
00:20:24,061 --> 00:20:26,300
Martwy?

294
00:20:26,301 --> 00:20:27,620
Co się stało?

295
00:20:27,621 --> 00:20:29,461
Boże.

296
00:20:36,581 --> 00:20:38,581
DŹWIĘKI DRZWI

297
00:20:43,021 --> 00:20:45,420
Um, pokażę ci
coś, OK?

298
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
Mhm.

299
00:20:54,141 --> 00:20:56,141
WZCHODZI

300
00:21:04,741 --> 00:21:06,700
Myszy są bardzo dobre
przy rozwiązywaniu zagadek.

301
00:21:06,701 --> 00:21:08,060
Przenoszą zarazki.

302
00:21:08,061 --> 00:21:10,621
Nie. Nie, właściwie są bardzo czyste.

303
00:21:13,101 --> 00:21:16,020
PISZE

304
00:21:16,021 --> 00:21:18,460
Och... To jest Accio.

305
00:21:18,461 --> 00:21:21,540
WZCHODZI
Nie lubię rzeczy, które drapią.

306
00:21:21,541 --> 00:21:24,461
Oh. Cóż, uważam, że zwierzęta są o wiele milsze
niż ludzie.

307
00:21:26,901 --> 00:21:29,381
Jak... Czekaj, nie masz
jacyś przyjaciele?

308
00:21:31,461 --> 00:21:33,820
Um... nie jestem...

309
00:21:33,821 --> 00:21:35,420
Nie jestem pewien.

310
00:21:35,421 --> 00:21:37,420
Jak nawiązujesz przyjaźnie?

311
00:21:37,421 --> 00:21:39,140
Nie wiem.

312
00:21:39,141 --> 00:21:41,820
Ale dołączyłem do grupy ludzi
które chcą pomóc.

313
00:21:41,821 --> 00:21:44,220
Jak pomagają?

314
00:21:44,221 --> 00:21:47,140
Cóż, mówią o stawianiu czoła
swoje lęki.

315
00:21:47,141 --> 00:21:48,701
Jest w porządku. Patrzeć.

316
00:21:50,541 --> 00:21:52,220
Jest miękka, prawda?

317
00:21:52,221 --> 00:21:53,940
Tak.

318
00:21:53,941 --> 00:21:56,220
Och. Hej.

319
00:21:56,221 --> 00:21:57,660
Och.

320
00:21:57,661 --> 00:21:59,941
Tak, ona cię lubi.

321
00:22:01,021 --> 00:22:02,940
SOFTLY: Ach...

322
00:22:02,941 --> 00:22:04,421
Chcesz ją potrzymać?

323
00:22:05,981 --> 00:22:07,981
ALFIE gwałtownie wydycha powietrze
Jest w porządku.

324
00:22:11,261 --> 00:22:14,580
Na taśmę pokazuję pana Venkmana
rejestr połączeń z jego telefonu.

325
00:22:14,581 --> 00:22:19,060
Godzina rozmowy, 21:27, sobota.
Czy rozpoznajesz ten numer?

326
00:22:19,061 --> 00:22:20,260
To numer Emily.

327
00:22:20,261 --> 00:22:22,420
Dlaczego dzwoniła?

328
00:22:22,421 --> 00:22:23,980
Mówiłem ci, chciała się związać.

329
00:22:23,981 --> 00:22:26,060
W muzeum o 23:00 w niedzielę?

330
00:22:26,061 --> 00:22:28,780
Powiedziała, że ​​tak będzie bezpieczniej.
Bezpieczniejsze niż co? Dla kogo?

331
00:22:28,781 --> 00:22:29,980
Nie wiem.

332
00:22:29,981 --> 00:22:32,700
Ale i tak pojechałeś.

333
00:22:32,701 --> 00:22:36,380
Powiedziała, że ma coś ekscytującego
mi powiedzieć.

334
00:22:36,381 --> 00:22:38,780
Pomyślałem, że może chciała
żeby wrócić do siebie.

335
00:22:38,781 --> 00:22:40,820
I to jest ostatnia rzecz, którą usłyszałeś
od niej?

336
00:22:40,821 --> 00:22:42,101
Hmm...

337
00:22:43,661 --> 00:22:47,660
Dostałem wiadomość o 8.30
ostatniej nocy

338
00:22:47,661 --> 00:22:50,460
z numeru, którego nie rozpoznałem.

339
00:22:50,461 --> 00:22:54,340
To była mamrocząca kobieta
i bełkotała, jakby była...

340
00:22:54,341 --> 00:22:57,620
...była pijana czy coś i...

341
00:22:57,621 --> 00:23:00,500
... ton brzmiał jak Emily,

342
00:23:00,501 --> 00:23:03,101
ale nie mogłem się zorientować
słowo, które mówiła.

343
00:23:05,581 --> 00:23:08,380
Czy byłbyś w stanie
odtworzyć mi to?

344
00:23:08,381 --> 00:23:10,021
usunąłem to.

345
00:23:25,501 --> 00:23:27,820
Super, że działa Patience.

346
00:23:27,821 --> 00:23:29,820
Co, fajniej niż moja część
stacja?

347
00:23:29,821 --> 00:23:32,540
O wiele chłodniej.
Muszę pobawić się myszami.

348
00:23:32,541 --> 00:23:33,860
Myślałam, że nienawidzisz myszy.

349
00:23:33,861 --> 00:23:35,301
Odkąd?

350
00:23:39,621 --> 00:23:40,740
Co to jest?

351
00:23:40,741 --> 00:23:43,061
Próbujemy japońskiego jedzenia.
To zdrowe.

352
00:23:44,221 --> 00:23:47,261
Japonia ma najwyższe życie
oczekiwanie na świecie.

353
00:23:48,741 --> 00:23:51,060
Wygląda fuj.

354
00:23:51,061 --> 00:23:52,461
Usiądź.

355
00:23:54,061 --> 00:23:57,741
Mam dla ciebie prezent
od dyrektora muzeum.

356
00:24:01,101 --> 00:24:03,060
To najwyraźniej dinozaur. Oh!

357
00:24:03,061 --> 00:24:05,061
Och, brachiozaur!

358
00:24:14,341 --> 00:24:17,180
Nie ma... Nie ma instrukcji.

359
00:24:17,181 --> 00:24:19,340
Oh? nie ma?

360
00:24:19,341 --> 00:24:21,260
To jest głupie.

361
00:24:21,261 --> 00:24:25,540
Nie, tylko pierwsi paleontolodzy
Miałem fragmenty do pracy, Alfie.

362
00:24:25,541 --> 00:24:27,380
To głupie!

363
00:24:27,381 --> 00:24:28,500
Alfiego...

364
00:24:28,501 --> 00:24:30,260
Głupie.

365
00:24:30,261 --> 00:24:32,780
Alfi, wracaj tutaj.

366
00:24:32,781 --> 00:24:34,301
Alfi!

367
00:24:38,741 --> 00:24:40,141
Przepraszam.

368
00:24:51,781 --> 00:24:53,461
Dasz radę?

369
00:24:54,901 --> 00:24:56,780
"Proszę."

370
00:24:56,781 --> 00:24:58,421
Proszę.

371
00:25:28,581 --> 00:25:30,061
BRZĘKANIE

372
00:25:32,141 --> 00:25:34,141
ONA wzdycha

373
00:26:09,501 --> 00:26:11,821
Dodała dodatkową gałąź.

374
00:26:14,421 --> 00:26:15,781
Masz rację.

375
00:26:17,181 --> 00:26:19,141
I wygląda na to, że jest niedawno. Mhm.

376
00:26:24,381 --> 00:26:26,381
NIEROZNACZNA ROZMOWA

377
00:26:29,981 --> 00:26:32,340
Bardzo mi przykro, daj mi chwilę.

378
00:26:32,341 --> 00:26:33,740
Znowu ty, detektywie.

379
00:26:33,741 --> 00:26:35,621
Czy możesz na to spojrzeć?

380
00:26:39,781 --> 00:26:41,220
To drzewo życia Darwina.

381
00:26:41,221 --> 00:26:42,540
Cierpliwość i właśnie byłem

382
00:26:42,541 --> 00:26:45,380
salon tatuażu
które Emily często odwiedzała.

383
00:26:45,381 --> 00:26:48,180
Najwyraźniej lubiła zaznaczać
ważne kamienie milowe w jej życiu

384
00:26:48,181 --> 00:26:51,140
z, hmm, świeżym atramentem.
Na kilka dni przed jej śmiercią,

385
00:26:51,141 --> 00:26:55,900
dodała dodatkową gałąź.
Masz pomysł, co to może reprezentować?

386
00:26:55,901 --> 00:26:59,900
Cóż, drzewo pokazuje, jak to zrobić
rodzaj gatunku -

387
00:26:59,901 --> 00:27:02,700
psy, wilki, szakale,
na przykład -

388
00:27:02,701 --> 00:27:07,100
może ewoluować poprzez odejście od a
wspólny genetyczny punkt wyjścia, więc...

389
00:27:07,101 --> 00:27:11,380
...to może odnosić się do odkrycia
nowej gałęzi ewolucyjnej,

390
00:27:11,381 --> 00:27:13,260
nowy rodzaj...

391
00:27:13,261 --> 00:27:16,020
... któregokolwiek z, hm,
8,7 miliona gatunków

392
00:27:16,021 --> 00:27:19,100
z którymi dzielimy naszą planetę.
A teraz wybacz.

393
00:27:19,101 --> 00:27:21,581
Wróciła wtedy, dziennikarka?

394
00:27:23,021 --> 00:27:25,860
Tak. Jutro idą do druku.

395
00:27:25,861 --> 00:27:29,100
Przesłałem artykuł
który zaprosił na rozmowę.

396
00:27:29,101 --> 00:27:31,420
O czym jest artykuł?
Chichocze

397
00:27:31,421 --> 00:27:33,821
Nic, co mogłoby być możliwe
cię zainteresować.

398
00:27:40,181 --> 00:27:42,501
Przepraszam za to.
W porządku. Gdzie byliśmy?

399
00:27:47,301 --> 00:27:49,540
Kiedy powiedziałeś, że Emily utonęła,

400
00:27:49,541 --> 00:27:52,060
jak na pewno byłeś włączony
skala od jednego do dziesięciu?

401
00:27:52,061 --> 00:27:54,980
No i jaki koniec
skala jest pewna? Dziesięć.

402
00:27:54,981 --> 00:27:56,341
Dziesięć.

403
00:27:57,821 --> 00:28:01,580
Czy są więc jakieś przyczyny naturalne
śmierci

404
00:28:01,581 --> 00:28:04,100
które imitują objawy utonięcia?

405
00:28:04,101 --> 00:28:07,461
A może to było wyreżyserowane
wyglądać, jakby umarła w ten sposób?

406
00:28:09,261 --> 00:28:12,501
Muszę mieć pozwolenie
kwestionować Twoje pomysły, Cierpliwość.

407
00:29:06,461 --> 00:29:09,020
Emily dzwoni do ciebie, umawia się
spotkać się z tobą w muzeum,

408
00:29:09,021 --> 00:29:12,420
i myślisz, że ona ci to powie
nad skamieniałością.

409
00:29:12,421 --> 00:29:17,260
Ale kiedy już tam dotrzesz, mówi
zmieniła zdanie.

410
00:29:17,261 --> 00:29:19,540
Nie ma kości dinozaura.

411
00:29:19,541 --> 00:29:22,660
Zostawiła go tam, gdzie będzie bezpieczniej.
To znaczy bezpieczny od ciebie.

412
00:29:22,661 --> 00:29:24,700
Nigdy nie wszedłem do środka.

413
00:29:24,701 --> 00:29:27,660
To tysiące funtów
ona ci zaprzecza.

414
00:29:27,661 --> 00:29:30,380
Więcej niż wystarczająco, żeby to nadrobić
te, jakie, sześć miesięcy, które spędziłeś

415
00:29:30,381 --> 00:29:31,820
w jej imieniu?

416
00:29:31,821 --> 00:29:34,100
O Em-Emily nie wiedziała
zęby, które przemycałem.

417
00:29:34,101 --> 00:29:36,420
Nigdy nie zaryzykowałaby swojej kariery.

418
00:29:36,421 --> 00:29:38,660
Była ci dłużna, prawda, Peter?

419
00:29:38,661 --> 00:29:40,460
Nie powiedziałaby ci tego, co powiedziała
skończyłem z tym

420
00:29:40,461 --> 00:29:41,820
i to cię złościło. Nie.

421
00:29:41,821 --> 00:29:43,700
Więc poszedłeś za nią do jej laboratorium,

422
00:29:43,701 --> 00:29:46,780
wepchnąłeś jej głowę pod kran,
może na początku po to, żeby ją przestraszyć...

423
00:29:46,781 --> 00:29:49,500
Nie! Była pijana. Nie mogła
walczyć.

424
00:29:49,501 --> 00:29:51,460
Mówiłem ci, nie wszedłem do środka!

425
00:29:51,461 --> 00:29:54,381
W takim razie jakie są twoje odciski palców
robić w całym laboratorium?

426
00:29:56,061 --> 00:29:57,341
ja...

427
00:30:01,061 --> 00:30:03,101
Nie! Nie teraz.

428
00:30:17,861 --> 00:30:19,940
ON wzdycha

429
00:30:19,941 --> 00:30:22,101
Jasne, rozmowa zakończona
o 10.25.

430
00:30:23,741 --> 00:30:25,741
ON wzdycha

431
00:30:29,501 --> 00:30:33,540
Myślałem, że się zgodziłeś.
Powiedziała, że ​​musisz się z nią spotkać.

432
00:30:33,541 --> 00:30:35,980
Szefie, był gotowy się przyznać.

433
00:30:35,981 --> 00:30:37,580
W porządku. Tak, ale teraz to zrobił
czas pomyśleć.

434
00:30:37,581 --> 00:30:38,901
W porządku!

435
00:30:40,581 --> 00:30:42,700
Po prostu zabierz go z powrotem do celi.
Ale...

436
00:30:42,701 --> 00:30:44,261
Teraz. Ty także.

437
00:30:47,421 --> 00:30:48,901
Cierpliwość...

438
00:30:51,421 --> 00:30:53,821
...czy wszystko w porządku?
Cierpliwość oddycha nierówno

439
00:30:55,621 --> 00:30:57,301
Co się tam właśnie wydarzyło?

440
00:30:58,861 --> 00:31:02,060
Cóż, powiedziałeś mi, że jeśli
Miałem jakieś nowe informacje,

441
00:31:02,061 --> 00:31:04,981
w takim razie powinienem to przynieść
do ciebie od razu.

442
00:31:29,741 --> 00:31:31,900
Szefie...

443
00:31:31,901 --> 00:31:33,461
Szefie!

444
00:31:40,981 --> 00:31:45,260
Słuchaj, jego raport mówi, że Venkman chce
złożyć oświadczenie.

445
00:31:45,261 --> 00:31:46,940
Najwyraźniej to do niego wróciło.

446
00:31:46,941 --> 00:31:49,420
Emily go wychowywała
do jej laboratorium

447
00:31:49,421 --> 00:31:51,780
żeby dowiedzieć się, kiedy się spotykali.
Zajmiemy się tym

448
00:31:51,781 --> 00:31:53,541
kiedy wrócę. Mieliśmy go.

449
00:33:07,781 --> 00:33:10,301
Jest mi... naprawdę przykro. ja...

450
00:33:11,861 --> 00:33:13,661
Powinienem był wyrazić się jaśniej.

451
00:33:18,821 --> 00:33:21,340
Przyprowadzał mnie tutaj
po pracy.

452
00:33:21,341 --> 00:33:23,061
Twój tata?

453
00:33:24,741 --> 00:33:26,141
Tak.

454
00:33:27,621 --> 00:33:30,820
Tak, spodobał mu się ten pomysł
że ktoś został ogłoszony

455
00:33:30,821 --> 00:33:34,981
cesarz połowy znanego świata
w Yorku, właśnie tutaj.

456
00:33:36,541 --> 00:33:39,980
Oprowadzał mnie po Minster
i opowiadaj mi historie

457
00:33:39,981 --> 00:33:42,781
o ludziach, którzy byli
zaangażowany w jego budowę.

458
00:33:45,821 --> 00:33:49,500
Mawiał, że każdy tak ma
rolę do odegrania i...

459
00:33:49,501 --> 00:33:52,141
...wkład do wniesienia,
nieważne jak małe.

460
00:33:57,141 --> 00:33:59,301
Po prostu bardzo się boję
go zawieść.

461
00:34:02,781 --> 00:34:05,101
Ty... Nie musisz.

462
00:34:07,421 --> 00:34:11,020
I nie martw się
czyniąc wszystko oficjalnym.

463
00:34:11,021 --> 00:34:14,060
Możemy zachować swobodę,

464
00:34:14,061 --> 00:34:16,701
albo całkowicie o tym zapomnij
i po prostu...

465
00:34:18,021 --> 00:34:19,981
...skoncentruj się na byciu przyjaciółmi.

466
00:34:22,581 --> 00:34:24,301
Przyjaciele?

467
00:34:47,661 --> 00:34:49,820
Cierpliwość?

468
00:34:49,821 --> 00:34:51,820
Co było tak pilne?

469
00:34:51,821 --> 00:34:53,981
Wiem, jak zmarła Emily Barret.

470
00:35:10,901 --> 00:35:13,060
To bardzo rzadkie. To znaczy, bardzo.

471
00:35:13,061 --> 00:35:17,380
Może... cztery przypadki w ciągu 30 lat.

472
00:35:17,381 --> 00:35:19,460
Ale czy nie niespotykane?

473
00:35:19,461 --> 00:35:22,020
Jak to działa?

474
00:35:22,021 --> 00:35:24,780
No cóż, przyczyna śmierci
byłby obrzęk płuc.

475
00:35:24,781 --> 00:35:27,860
W pewnym momencie przed śmiercią
woda dostała się do płuc,

476
00:35:27,861 --> 00:35:29,140
powodując ich puchnięcie

477
00:35:29,141 --> 00:35:31,380
i utrudnia dostęp tlenu
aby dotrzeć do krwioobiegu.

478
00:35:31,381 --> 00:35:33,780
Więc twoje płuca powoli się napełniają
z płynem

479
00:35:33,781 --> 00:35:35,340
i wyglądasz, jakbyś się utonął.

480
00:35:35,341 --> 00:35:37,380
Tak. Może to zająć wiele godzin.

481
00:35:37,381 --> 00:35:39,100
A Emily wygląda na pijaną?

482
00:35:39,101 --> 00:35:41,020
Cóż, nic się nie wyświetliło
raport toksykologiczny,

483
00:35:41,021 --> 00:35:43,980
ale byłaby wyjątkowo słaba
z powodu niedoboru tlenu,

484
00:35:43,981 --> 00:35:45,260
duszność. Oh.

485
00:35:45,261 --> 00:35:47,460
Czy badaliśmy wodę w
jej płuca?

486
00:35:47,461 --> 00:35:49,060
Pośpieszę ich.

487
00:35:49,061 --> 00:35:51,381
Może nam to dać wskazówkę, np
do miejsca, gdzie utonęła.

488
00:36:08,381 --> 00:36:10,381
DZWONKI TELEFONÓW

489
00:36:12,221 --> 00:36:13,620
Mówi Patience Evans.

490
00:36:13,621 --> 00:36:16,420
Och, Cierpliwości, tu DI Metcalf.

491
00:36:16,421 --> 00:36:17,620
Och, detektyw Bea.

492
00:36:17,621 --> 00:36:19,580
Właśnie dzwoniłem
żeby zobaczyć jak się masz.

493
00:36:19,581 --> 00:36:21,780
Um, w tej chwili bardzo zajęty.

494
00:36:21,781 --> 00:36:23,980
No cóż, nie zatrzymam cię.

495
00:36:23,981 --> 00:36:26,300
Po prostu pomyślałem, że chcesz
wiedzieć, że masz rację

496
00:36:26,301 --> 00:36:30,060
o wtórnym utonięciu. My
uważasz, że mógł mieć miejsce incydent

497
00:36:30,061 --> 00:36:32,500
w miejscu zwanym kamieniołomem Marshalla.

498
00:36:32,501 --> 00:36:34,820
Rozmawialiśmy z kierowcą dostawczym,
Bena Colstona.

499
00:36:34,821 --> 00:36:38,820
Odebrał ją w niedzielę wieczorem
bardzo blisko,

500
00:36:38,821 --> 00:36:41,781
w miejscu zwanym Croft Corner.

501
00:36:44,981 --> 00:36:46,661
Cierpliwość?

502
00:36:51,141 --> 00:36:52,541
Hmm.

503
00:37:23,501 --> 00:37:25,421
Być może dzięki temu całość zadziała.

504
00:37:31,781 --> 00:37:34,020
Och, myślałam, że ćwiczysz jogę
w piątek?

505
00:37:34,021 --> 00:37:35,461
Nie ma na to czasu.

506
00:37:38,021 --> 00:37:40,060
Wgłębiałem się w temat Bena Colstona,

507
00:37:40,061 --> 00:37:42,540
kierowca, który odebrał
Emilia Barret.

508
00:37:42,541 --> 00:37:45,100
Używał swojej matki
nazwisko panieńskie.

509
00:37:45,101 --> 00:37:48,740
Jego prawdziwe imię to Benjamin Gooch,
i ma wyrok w zawieszeniu

510
00:37:48,741 --> 00:37:51,301
za nieprzyzwoite ujawnienie
w szkole dla dziewcząt.

511
00:37:59,301 --> 00:38:00,620
Mamy do kogoś trop.

512
00:38:00,621 --> 00:38:02,580
Sugeruje, że może to być śmierć Emily
morderstwo.

513
00:38:02,581 --> 00:38:04,660
Tak, to było. Wiem
kto ją zabił.

514
00:38:04,661 --> 00:38:06,580
Tak, Benjaminie Gooch, prawda?

515
00:38:06,581 --> 00:38:07,981
Nie.

516
00:38:24,301 --> 00:38:26,300
DZWONKI TELEFONÓW

517
00:38:26,301 --> 00:38:27,900
Westchnął ciężko

518
00:38:27,901 --> 00:38:29,141
Baxtera.

519
00:38:31,381 --> 00:38:32,941
Kolejny trop?

520
00:38:36,421 --> 00:38:37,821
Czy jesteś pewien?

521
00:38:39,341 --> 00:38:40,941
Dobra, pięć minut.

522
00:38:44,581 --> 00:38:45,900
Masz to.

523
00:38:45,901 --> 00:38:47,381
Dziękuję.

524
00:38:54,661 --> 00:38:58,621
W porządku. słucham.

525
00:39:00,061 --> 00:39:01,861
Um... Um...

526
00:39:04,661 --> 00:39:07,820
Kamieniołom Marshalla. To jest gdzie
Emily wdychała wodę.

527
00:39:07,821 --> 00:39:11,220
Nie wiemy, o której godzinie

528
00:39:11,221 --> 00:39:17,500
ale o 20:27 Emily zadzwoniła
z telefonu kierowcy dostawy.

529
00:39:17,501 --> 00:39:21,820
Teraz Croft Corner - kamera drogowa
dopuścił się wykroczenia związanego z przekroczeniem prędkości

530
00:39:21,821 --> 00:39:26,661
zrobione przez szefa Emily na A171
o 20:14.

531
00:39:28,181 --> 00:39:32,180
To początkowo wyszło
kiedy po raz pierwszy przeszukałem bazę danych

532
00:39:32,181 --> 00:39:34,100
i nie sądziłem, że to była część
zagadka,

533
00:39:34,101 --> 00:39:37,660
ale wydawało się, że nadmierna prędkość
tak nie w stylu pana Starra,

534
00:39:37,661 --> 00:39:40,940
i właściwie był to dodatkowy element
dzięki któremu wszystko się połączyło.

535
00:39:40,941 --> 00:39:44,780
To nie może być przypadek, proszę pana.
Jest pół mili od kamieniołomu,

536
00:39:44,781 --> 00:39:47,220
jardów od miejsca, gdzie zrobiła Emily
to połączenie.

537
00:39:47,221 --> 00:39:49,021
Z jakiego innego powodu miałby jechać szybciej?

538
00:39:53,181 --> 00:39:54,940
OK. Wprowadź go.

539
00:39:54,941 --> 00:39:56,380
Dobra robota, cierpliwości.

540
00:39:56,381 --> 00:39:58,140
Przynieś mi coś, co mnie przekona
CPS

541
00:39:58,141 --> 00:40:00,301
zanim zaczniesz rozdawać
gongi.

542
00:40:07,381 --> 00:40:10,060
Na taśmę pokazuję mapę
oznaczone obszary

543
00:40:10,061 --> 00:40:12,380
gdzie Emily Barret wdychała wodę,

544
00:40:12,381 --> 00:40:14,060
gdzie wybrała numer 999,

545
00:40:14,061 --> 00:40:17,621
i gdzie pan Starr, w pobliżu tego samego
czasu, przekroczył dozwoloną prędkość.

546
00:40:20,421 --> 00:40:23,260
Wyszedłem na przejażdżkę.
Kiedy zadzwoniła Tania Macalinden

547
00:40:23,261 --> 00:40:26,500
powiedzieć ci, że ciało Emily tam było
znalezione w muzeum,

548
00:40:26,501 --> 00:40:27,860
nie chciałeś w to uwierzyć.

549
00:40:27,861 --> 00:40:30,261
Tak. Byłem zszokowany.

550
00:40:31,381 --> 00:40:32,940
Tak, założę się, że byłeś.

551
00:40:32,941 --> 00:40:34,700
Rozmawialiśmy z Cate Furnish.

552
00:40:34,701 --> 00:40:37,180
Jej dziennik miał opublikować
artykuł Twojego autorstwa,

553
00:40:37,181 --> 00:40:39,220
zwieńczenie dwóch lat pracy.

554
00:40:39,221 --> 00:40:42,780
W piątek ją o to poprosiłeś
zastąpić go innym.

555
00:40:42,781 --> 00:40:46,540
W stronę reklasyfikacji
O teropodach.

556
00:40:46,541 --> 00:40:47,821
Tak.

557
00:40:49,061 --> 00:40:52,060
Ta reklasyfikacja jest zależna
na kości kulszowej.

558
00:40:52,061 --> 00:40:55,141
Ta sama kość
Emily zabrała do domu, żeby sfotografować.

559
00:40:56,661 --> 00:40:58,421
Kolejny zbieg okoliczności.

560
00:41:01,101 --> 00:41:03,420
Czy drugi artykuł należał do Emily?

561
00:41:03,421 --> 00:41:05,260
ON szydzi

562
00:41:05,261 --> 00:41:07,020
Oczywiście, że nie.

563
00:41:07,021 --> 00:41:08,860
Myślę, że tak było.

564
00:41:08,861 --> 00:41:11,820
Myślę, że zapytała cię o zdanie,

565
00:41:11,821 --> 00:41:14,900
przeczytałeś artykuł Emily,
i nagle twoje jest bezwartościowe.

566
00:41:14,901 --> 00:41:17,940
Trzeba było kupić sobie czas,
prawda?

567
00:41:17,941 --> 00:41:20,740
Zastanów się, jak uratować
twoją reputację.

568
00:41:20,741 --> 00:41:23,100
Powiedz jej, że pomożesz jej zdobyć
opublikowało,

569
00:41:23,101 --> 00:41:26,620
a w międzyczasie jej to powiesz
wziąć kość,

570
00:41:26,621 --> 00:41:29,221
zrób kilka zdjęć, które będą towarzyszyć
artykuł.

571
00:41:31,941 --> 00:41:33,661
Przyprowadź ich, Will.

572
00:41:55,741 --> 00:41:57,661
Znaleziono w kamieniołomie Marshalla.

573
00:41:59,941 --> 00:42:03,700
Dlaczego Emily miałaby uruchomić swój telefon
i laptop do wody?

574
00:42:03,701 --> 00:42:06,621
Zanurzenie laptopa nie powoduje skasowania danych
dane.

575
00:42:08,701 --> 00:42:11,101
Znajdziemy artykuł Emily
tam, prawda?

576
00:42:12,181 --> 00:42:15,981
Będzie identyczny jak ten, który Ty masz
przesłane do dziennika.

577
00:42:17,781 --> 00:42:20,541
Chciałem tylko z nią porozmawiać.

578
00:42:30,541 --> 00:42:32,500
Dopiero gdy wysłałem
mój artykuł

579
00:42:32,501 --> 00:42:35,061
że Emily pokazała mi swoje badania.

580
00:42:36,661 --> 00:42:39,140
Dokonała pewnego rodzaju przełomu
byłem...

581
00:42:39,141 --> 00:42:41,180
...walczę przez całą moją karierę.

582
00:42:41,181 --> 00:42:44,420
To musiało być trudne do zaakceptowania.

583
00:42:44,421 --> 00:42:47,700
Z niej wyciągnięto wnioski
obszary badań

584
00:42:47,701 --> 00:42:51,461
których uczyłem się przez lata,
na który ją wskazałem.

585
00:42:54,741 --> 00:42:56,860
Więc...

586
00:42:56,861 --> 00:42:58,421
...Wysłałem im to pod moim nazwiskiem.

587
00:43:00,181 --> 00:43:01,661
Uwielbiali to.

588
00:43:02,701 --> 00:43:05,501
Powiedziałem, że zrobię okładkę
gdybym udzielił im wywiadu.

589
00:43:07,701 --> 00:43:12,181
W tym momencie... było już za późno
przyznać się do prawdy.

590
00:43:15,141 --> 00:43:18,541
Wiedziałeś, że ona odeszła
polowanie na skamieniałości.

591
00:43:21,661 --> 00:43:25,301
Poszedłem do kamieniołomu, żeby jej zaoferować
kredyt badawczy, to wszystko.

592
00:43:27,581 --> 00:43:31,300
A potem zamiast akceptować moje
ofertę, zaczyna mnie krytykować

593
00:43:31,301 --> 00:43:35,020
o mężczyznach przypisujących zasługi kobietom
odkrycia naukowe.

594
00:43:35,021 --> 00:43:37,660
szydzi, śmieje się

595
00:43:37,661 --> 00:43:40,261
Ta dziewczyna...

596
00:43:41,461 --> 00:43:45,180
...z kolczykami, tatuażami
i chłopak-kryminalista.

597
00:43:45,181 --> 00:43:46,501
A potem to.

598
00:43:48,221 --> 00:43:50,700
Nie rozumiesz, to jest jak
szympans z maszyną do pisania

599
00:43:50,701 --> 00:43:52,340
zbliża się do Króla Leara.

600
00:43:52,341 --> 00:43:54,381
ŚMIEJE SIĘ

601
00:43:56,421 --> 00:43:58,421
Groziła, że cię zdemaskuje.

602
00:44:02,381 --> 00:44:05,420
Próbowałem z nią przemówić do rozsądku,
ale straciłem panowanie nad sobą

603
00:44:05,421 --> 00:44:07,181
i wrzucił laptopa do wody.

604
00:44:08,781 --> 00:44:11,061
Nagrywała mnie swoim telefonem.

605
00:44:12,981 --> 00:44:15,580
Krzycząc o tym, jaka była
zamierzam pokazać światu

606
00:44:15,581 --> 00:44:17,261
jakim jestem człowiekiem.

607
00:44:18,581 --> 00:44:20,340
Spróbowałem chwycić telefon.

608
00:44:20,341 --> 00:44:23,701
Kłóciliśmy się o to
i wpadł do jeziora.

609
00:44:26,741 --> 00:44:28,100
Odepchnąłem ją,

610
00:44:28,101 --> 00:44:31,421
może trochę trudniej niż
Chciałem, a ona...

611
00:44:32,661 --> 00:44:35,900
Ci-ona... Wpadła. Ci-ona...
Poszła pod.

612
00:44:35,901 --> 00:44:38,341
I nie pomyślałeś, żeby spróbować
i jej pomóc?

613
00:44:39,941 --> 00:44:44,020
Cóż, ja... myślałem, że może uderzy
jej głowę czy coś.

614
00:44:44,021 --> 00:44:45,541
Ja-ja-ja spanikowałem.

615
00:44:46,741 --> 00:44:49,020
Wpadłem w panikę i uciekłem, i...

616
00:44:49,021 --> 00:44:50,620
Nie oglądałem się za siebie.

617
00:44:50,621 --> 00:44:52,341
Zostawiłeś ją na śmierć.

618
00:44:54,421 --> 00:44:56,180
Raymond Starr, jesteś oskarżony

619
00:44:56,181 --> 00:44:58,981
z zabójstwem
Emily Wilding Barret.

620
00:45:14,821 --> 00:45:17,900
ALFIE: Znasz tę nową gałąź
o czym mi mówiłeś?

621
00:45:17,901 --> 00:45:22,900
Tak. Czy to znaczy, że myślą
jest nowy typ?

622
00:45:22,901 --> 00:45:25,500
Jak odkryła Emily Barret.

623
00:45:25,501 --> 00:45:26,740
Zapukaj do drzwi

624
00:45:26,741 --> 00:45:29,100
To twój tata.
Już?

625
00:45:29,101 --> 00:45:32,940
Cóż, Alfie, mogę pomóc ci się spakować.

626
00:45:32,941 --> 00:45:34,341
W porządku.

627
00:45:42,821 --> 00:45:45,220
Cześć. Hej. Hm, po prostu nim będzie
minutę.

628
00:45:45,221 --> 00:45:47,460
Cierpliwość pomaga mu zdobyć
jego rzeczy.

629
00:45:47,461 --> 00:45:50,900
Och, cierpliwości, co? Wiele słyszałem
o niej ostatnio.

630
00:45:50,901 --> 00:45:52,781
Och, chciałem ci to dać.

631
00:45:58,381 --> 00:46:00,140
Zmieniłeś zdanie.

632
00:46:00,141 --> 00:46:04,021
Cóż, jego... jego największa szansa to jeśli
wszyscy ciągniemy w tym samym kierunku.

633
00:46:25,861 --> 00:46:28,861
Napisy: Red Bee Media

634
00:46:28,861 --> 00:46:33,861
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

635
00:46:28,861 --> 00:46:38,861
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś